芭蕉の古池の句と蛙の本意の転換

和歌の伝統では蛙は鳴き声（声）を詠む対象とされてきたが、芭蕉の「古池や蛙飛びこむ水の音」は、蛙が水に飛び込む音を詠み、蛙の本意を新しく捉え直したと評価される。

古今集以来の和歌では、蛙は主にその鳴き声を詠むのが本意とされてきた。