2016年 司法試験 論文式 知的財産法 第2問

〔第２問〕（配点：５０）

作家Ｘは，米国の作家Ａが創作した「Days of the full-scale sprint like a tornado」という題号（以下「題号ａ」という。）の英語の世界的ベストセラー小説（以下「小説ａ」という。）につき，Ａから日本語に翻訳する権利を得た。小説ａは，恵まれない環境に育った少年が苦学を重ね，大企業に入社し，持ち前の馬力と攻撃的性格で並み居るライバルに競り勝ちついに大企業のトップとなるというサクセスストーリーである。Ｘは小説ａを翻訳するに当たり，その大部分は直訳であるものの，日本人には分かりにくい英語の表現や各場面設定につき，独特の意訳をするなど創意工夫を凝らし，その結果，日本語の小説として原作にも負けない流ちょうで生き生きとした表現の小説（以下「小説ｂ」という。）を完成させた。小説ｂは，題号ａを直訳した「竜巻のごとく全力疾走した日々」との日本語の題号（以下「題号ｂ」という。）を付した上，出版された。小説ｂのブックカバー（以下「ブックカバーｂ」という。）はＸが自ら独自にデザインしたもので，青と白を基調とし，左下から右上に風が吹き抜けるようなしま模様とともに，金色の題号が中央で大きく渦を巻きながら天に昇るように描かれているものであった。

以上の事実関係を前提として，以下の設問に答えなさい。

〔設　問〕

１．作家Ｙは，小説ａ及び小説ｂに描かれた内容を批評するとともに同小説の描く世界観を揶揄することを通じて，競争社会のゆがみを風刺する趣旨で，小説ａ及び小説ｂの全体の構成，各場面設定及び物語の展開の特色を一見して分かるように残しながら，主人公がライバルとの競争に競り負け最後には挫折するという内容の日本語の小説（以下「小説ｃ」という。）を書き，これに「つむじ風のごとく疾走して転んだ日々」という題号（以下「題号ｃ」という。）を付した上，これを自費出版した。ただし，小説ｃは，小説ａの直訳としての日本語の表現において小説ｂと類似する部分があるものの，小説ｂでＸが創意工夫を凝らした日本語の表現は使用していない。また，小説ｃのブックカバー（以下「ブックカバーｃ」という。）はＹが自らデザインしたもので，ブックカバーｂの色合い，構図及び文字の配置の特色が一見して分かるように残されており，左下から右上に風が吹き抜けるようなしま模様とともに，灰色の題号が中央で小さく渦を巻きながら徐々に消滅するように描かれていた。

Ｘは，Ｙに対し，小説ｃ，題号ｃ及びブックカバーｃはＸの著作権及び著作者人格権を侵害するものであるとして，小説ｃ，題号ｃ及びブックカバーｃの複製・頒布の差止め及び損害賠償を求める訴訟を提起した。

Ｘはどのような主張をすることができるか。これに対するＹの反論としてどのような主張が考えられるか。双方の主張の妥当性についても論じなさい。

２．⑴　事業者Ｚ１は，書籍の購入者の依頼により，同書籍をその購入者のタブレット端末で読めるように電子ファイル化するという有償のサービスを業とする者である。そのサービスの手順は次のとおりである。すなわち，まず，書籍を購入した利用者がＺ１に書籍の電子ファイル化を申し込み，自ら購入した書籍をＺ１に送付する，次に，Ｚ１はその書籍を裁断して自ら管理するスキャナーで読み込んで電子ファイル化する，そして，Ｚ１は，完成した電子ファイルを記録した電子記憶媒体を裁断した書籍とともに利用者に送付する，というものである。Ｚ１は，上記の手順により，小説ｂの不特定多数の購入者の依頼に応じて小説ｂの電子ファイル化を続けている。

⑵　事業者Ｚ２は，小説ｂを自ら複数冊購入してそれらを裁断した上で，それを読み込む専用スキャナーが設置されている自社の店舗内の書棚に並べ，小説ｂを電子ファイル化したい不特定多数の利用者に，店舗外への持ち出しを禁止した上で裁断済みの小説ｂを貸し出し，それを利用者に上記店舗内のスキャナーで自ら電子ファイル化させ，その電子ファイルを利用者に取得させるという有償のサービスを業として提供している。

Ｘは，Ｚ１及びＺ２に対し，上記⑴及び⑵の行為はそれぞれＸの著作権を侵害するものであるとして，それらの行為の差止め及び損害賠償を求める訴訟をそれぞれ提起した。これらの訴訟において，Ｘはどのような主張をすることができるか。これに対するＺ１及びＺ２の反論としてどのような主張が考えられるか。それぞれの主張の妥当性についても論じなさい。